今日はあるエラーメッセージについて心にひっかかった・・・
「入力した日付は範囲以外です。」
「範囲以外」？範囲外ではないのか？
早速ググってみる。
範囲以外 19,100,000 件
範囲外 6,310,000 件
範囲以外が範囲外の3倍ヒットする。自分は普段から「範囲外」を使用してきたので、「範囲以外」という言い方には少し抵抗があるのだが、一般的には「範囲以外」のほうが利用されているようである。
そこで考えてみた。この用語初めは「範囲以外」だったのだろう。そのうち、「はんいいがい」という「い」の重複が言いにくいところから「はんいがい」となり、漢字では「範囲外」となって一般化したものと思われる。
ネット国語辞典ではどちらも出てこない。二語の複合用語であるからだ。本当の理由を知っている方は教えてほしい。